Quand le support physique cherche sa place

Analyse du marché physique, toujours vivant et en pleine mutation. Quid de son avenir et des ses évolutions, à découvrir sur le site de l'Irma.

Et l'on démarre une autre histoire

Le droit d'auteur c'est swag, la gestion collective c'est le turfu

— Sacem (@sacem) 9 octobre 2014

Hasard du calendrier, le jour de la remise au ministère du rapport Lescure, le 13 mai 2013, coïncidait avec mon arrivée à la Sacem. C’était un Lundi.

La Sacem souhaitait franchir un cap et m’embauchait pour devenir le premier community manager avec une petite centaine de fans et followers sur les pages Twitter et Facebook, faites auparavant, pour ne pas être pris par d’autres.

La Sacem devenait enfin active sur les réseaux sociaux.

La base de mon travail pendant 55 mois s’était construite sur ces 4 pilliers :

·         écouter.

·         qualifier.

·         animer 

·         répondre.

Il a fallu tout inventer et même innover. Lors d’un webinar Synthesio, j’ai, par ailleurs, pu expliquer mon travail sur la e-réputation et sur la « stratégie de changement de regard » que nous avions mis en place.

Pendant 55 mois, les réseaux sociaux ont été drôles, pédagogiques, audacieux, réactifs, par moment harcelé, mais toujours au service du droit d’auteur. 

Pendant 55 mois la Sacem a appris les réseaux sociaux. Son impact, ses rôles et la place qu’ils pouvaient prendre dans la stratégie de l’entreprise.

Pendant 55 mois, la Sacem est passée de novice à experte, en intégrant bien vite et avant bien nombre d’entreprise les risques sanitaires lié au métier de community manager.

Je tourne donc la page de 55 mois de réseaux sociaux pour revenir aux fondamentaux de la Musique.
Voilà pourquoi j’écris ce message.
Mes fondamentaux sont : la distribution, la vente, le numérique, le physique, l’export, les mutations du secteur, l’évolution du marché, la mutation des pratiques, la pédagogie auprès des nouveaux entrants, le développement des nouveaux talents, la défense de la gestion collective…

Via la formation ou les médias dans un premier temps, je retourne à mes premiers amours, pour développer quelques projets qui me sont chers tout en étant ouvert à de nouveaux défis à relever dans la filière musicale.    

Je garde de ces 55 mois la sensation d’avoir jamais eu deux fois la même journée. D’avoir pu apprendre tous les jours, vivre des émotions fortes, touchantes et sincères avec des membres de la Sacem comme de nombreux anonymes qui nous écrivaient. J’ai pu rencontrer de très nombreux membre de cette OGC, connus ou inconnus mais dont les expériences et les témoignages ont toujours été exceptionnels.

Je vous donne donc rendez-vous ici, sur viva-musica.fr pour explorer ce secteur en pleine mutation en attendant la suite !

To be continued 

Air Néo : troisième escale : la République Tchèque

Air Néo pose ses écouteurs en République Tchèque. 

Dans ce jeune pays, champion du monde de consommation de bière, on se défend bien aussi instrument de musique à la main. 

Carrefour européen et culture, la République Tchèque et sa capitale Prague font de ce petit pays de 10 millions d'habitants un grand nom de la musique en Europe.
A réécouter ici.

Lundi

La République tchèque et la musique c'est avant tout deux choses. un gros patrimoine musicale et une région qui incarne maintenant un mode de vie : la bohème 

Iva Bittová - Uspávanka

héritage musicale et mélange des genres. Le coup de coeur musical revient à Lenka Dusilová & Baromantika - Indiánky

Mardi

Voici KillieKrankie, un jeu groupe électro plein d'énergie comme ici avec le titre instrumental Nuke the Moon

L'anglais est très prisé en République Tchèque, et ce, depuis la chute du mur. Toutefois, la langue tchèque n'est pas abandonné par les jeunes groupe comme ici avec  Skotskej song du groupe Jazzevec.

Mercredi
Il n'y a pas que les voitures fabriquées en République tchèque qui s'exporte. En jazz, on peut écuter un peu partout dans le monde Clarinet Factory  (titre Jedes do Ameriky). 

Le champion de l'export c'est sans contexte Jan Hammer, connu entre autre pour ses musiques de films et de séries comme Miami Vice.

Un coup d’œil sur Iva Frühlingová s'impose, en particulier sur ce titre qui est un hommage en Français (et en duo avec l'acteur) à Pierre Richard.

Jeudi

Du printemps de Prague à la révolution de Velours, la musique a aussi pris place dans la contestation et la révolte comme Vladimír Merta - Astrolog

La scène hip hop fait preuve d'une grande diversité ou
Foggy Fogosh - Rap Kabaret

Payya Matys-Vůbec nic! (prod. Imhotep)

Vendredi
Etre Tchèque, ce n’est pas rien et ce n’est pas facile. « Je suis trois fois apatride ! Comme natif de Bohême en Autriche, comme Autrichien en Allemagne, comme juif dans le monde entier » disait déjà gustav Mahler à la fin du 19e siècle.
L'avenir de la République Tchèque se fera par une ouverture vers le monde, comme avec Gipsy.cz et son tub e Romano Hip Hop

Et comment ne par parler de Pískomil se vrací, et son rock ska pour enfant.

Air néo : deuxième escale : le Portugal

Le Portugal :
Son Ronaldo, son porto et son Fado
Derrière ces 3 monuments se cache bien des merveilles. Air Neo vous sort des sentiers battus à la découverte de la scène portugaise

lundi :
Inévitable, incontournable, le Portugal, c'est d'abord et avant tout le Fado. Cristina Branco et Marco Rodrigues, deux chanteurs de fado émérite d'une scène qui se renouvelle sans cesse.
Cristina Branco - Tive um coraçao perdi-o

Marco Rodrigues - Rosinha Dos Limões

Mardi
le Fado n'est pas le seul chant portugais appartenant au patrimoine mondial de l'Unesco, il y a aussi le chant polyphonique Alantejo à découvrir ici :

La musique traditionnelle est très importante au Portugal mais aussi très populaire,Surtout quand elle parle de ven (et qu'on a un peu récupéré une mélodie autrichienne bien connu des fans de rugby basque)
Paulo Alexandre, Verde Vinho

Mercredi
Qui dit voyageur dit découverte. Le Portugal est un peuple de marin qui a compté parmi les plus grand navigateur. Le Portugal devient la porte d'entrée des musiques des pays lusophones avec Kuduro, raggaetone, le Kizomba, Zumba, la Pimba,
Buraka Som Sistema - Kalemba (wegue wegue)

Le Portugal s'exporte aussi, au point d'avoir ses awards récompensant les portugais vivant et faisant carrière en dehors Portugal.Cette année, c'est Nathalie Piresremporte le plus grand nombre de récompense lors de International Portugal Music Award.

Jeudi
Lisbonne devient une capitale européenne de la nuit comme Londres ou Berlin. De jeuns labels comme  le label Principe qui publie entre autre Niagara
Niagara - Ouro Oeste - 01 Onda Blue

La scène hip hop elle prend de plus en plus de place au Portugal : De NBC, Sir Scratch & Bob da Rage Sense les 3 légendes du rap portugais à Orelha Negra, Carlão ou Capicua et son titre Sereia louca
Capicua - Sereia Louca

Vendredi
Au Protugal, on n'abandonne jamais. Se relever, toujours en encore. Cette abnégation, on la retrouve lors de la crise économique en 2008 avec, pour changer, du fado.
Deolinda - Corzinha De Verão

Et l'abnégation on la retrouve aussi dans la religion nationale, le football. Unis pour rêver en grand, ensemble et le nous sommes 11 millions, chant de supporters de Pedro Abrunhosa lors du derneir euro.  Não Somos 11, Somos 11 Milhões

Air Neo : première escale, l'Estonie

Ah oui, l'Estonie, vous savez l'un de ces petits pays baltes au nord de l'Europe. Instinctivement, aucun titre estoniens nous vient à l'esprit, ou peut être Merlyn Uusküla, star de l'eurodance. Attachez vos ceintures et découvrez les pépites cachées de la musique estonienne !
A réécouter ici !

Liste des artistes cités dans l'émission :
De l'Eurodance pour commencer
Merlyn Uusküla

Un quintet a capella avec Greip - Vihma Loits

 De la pop rock
Maria Stuart - Luuraja

Du metal avec ZORG - Rooste

Et du métal à base de flûte avec Metsatöll - Küü

 Road trip pop avec Vaiko Eplik & Eliit - Kodutee 

Du rock progressif avec Mauno Meesit · Varjudemaa 

Mon coup de coeur folk avec Paabel - Ilus tüdruk 

Un peu d'electro avec Bad Space Monkey - For You

Un peu de dancefloor latino avec Bert on Beats - High On Cuica 

Et encore de la pop avec HU Hannaliisa Uusmaa - Depressiivsed Eesti väikelinnad

Maarja Nuut 'ÕDANGULE' pour une folk très nature

Triinu Taul - Trinou Tol et toujours au rayon nature...

Lepaseree - "Põhjatuuled", trsè beau trio folk autour de Meelika Hainsoo 

Blacky - Mu isamaa on minu arm , un groupe de rock 100% féminin

Abraham - Moraal pur un peu de hip hop très minimaliste

Põhja-Tallinn - Meil On Aega Veel hip hop variété 

Air Néo, partir en voyage juste avec la musique

Cette année, j'ai la chance et l'honneur, une semaine sur deux, d'embarquer en voyage les auditeurs de Radio Neo dans un pays européen.
le principe est simple, on découvre un pays à travers sa musique en langue originale, avec 5 chroniques du lundi au vendredi, diffusée à 8h45 - 17h15 - 22h45.
L'intégrale est diffusée le dimanche à 11h et disponible en podcast.
Bonne écoute et n'hésitez pas à me faire découvrir vos coups de cœur et découverte des quatre coins de l'Europe !

Apprendre à communiquer

Quand on parle de musique et d'Internet, on navigue en général entre deux types de positions. Les illimunatis du pouvoir des réseaux qui vous "libèrent" des intermédiaires aux septiques décrétant que le web ne sert à rien car il ne génère aucun revenu. Les premiers n'ont aucun exemple concret de réussite, les seconds parlent sans connaître l'économie de la musique et l'économie en ligne.
Dur, quand on est un artiste en développement de s'y retrouver dans ce magma passionnel et peu pratico-pratique d'ignorants étalant leurs visions et leurs fantasmes du monde.
Pourtant, depuis 9 ans peu de choses ont changé. Les débats sont toujours aussi passionnés mais tellement peu pragmatique et en lien avec le réel. Myspace, le meilleur site du moment qui devait remplacer les labels, est devenu has been. Les musiciens adoptent massivement Facebook et Twitter pourtant pas fait pour la musique. Le Cd n'est toujours pas mort et le téléchargement qui devait remplacer la galette est déjà sur le déclin. Bref, en 9 ans, il y a toujours plus d'incompréhension  entre le monde de l'innovation et celui de la musique, chacun pensant détenir la vérité absolue.

Et puis Emily Gounneau sort aux éditions Irma l'artiste, le numérique et la musique.

Et là, ça va déjà mieux.
L'artiste, le numérique et la musique n'est pas un énième bouquin qui compile les best pratice des sites réseaux sociaux à grand coup de Whaou et "trop génial" comme n'importe quel bouquin de première année de marketing.
L'artiste, le numérique et la musique n'est pas non plus l'assemblage de recette miracle qui marchent à tous les coups. Parce qu'avec les réseaux sociaux, c'est la singularité qui payent, ce qui rend toute recette impossible.  

Emily est arrivée à résoudre deux problèmes en moins de 180 pages. 
Tout d'abord elle pose le contexte dans une partie courte d'une vingtaine de pages mais qui justifient à elles seules l'achat du livre. Cette mise à jour de la situation, de Mysapce à Facebook, le rôle des réseaux sociaux, le rapport à instantanéité et à l'ennui de l'internaute, tout est là pour avoir une approche pragmatique de la situation.
Ensuite, elle apporte, clé en main toute la méthodologie pour créer sa stratégie, la mettre en place, la promouvoir et la monétiser.
Emily apporte au lecteur les atouts des réseaux sociaux sans les fantasmer mais sans nier les difficultés qu'ils incombent. Cet ouvrage est un véritable outil de travail pour tous les artistes ou les "entourages" de l'artiste qui participent à son développement et sa communication : être utile et efficace, réapprendre à donner du sens.
Et il y a urgence. Julien Soulié, lors de la présentation du livre à l'Irma rappelait que les taux d'adhésion aux différents réseaux des artistes du Fair :
100% Facebook
83% site.com
79% Soundcloud
73% Twitter

l'adoption à ces outils se fait de manière croissance mais pas toujours au service de l'artiste et de son développement. 

L'artiste, le numérique et la musique permet enfin de bien utiliser ces outils et de mieux communiquer sur ses projets sans perdre son énergie et sans courir aux gratifications immédiates et autres likes à chaque message publié.

"Quand on parle de consommateur sur internet on parle de plusieurs choses différentes. On ne parle pas que celui qui acheté mais celui qui écoute.  (...) ce qui compte c'est de savoir comment le consommateur est arrivé au contenu." explique Emily Gonneau.
L'artiste, le numérique et la musique est un outil pour construire sa stratégie autour de cette nouvelle approche, cette nouvelle acquisition du public.

L'artiste, le numérique et la musique 
Éditeur : Irma éditions • Édition : février 2016 •
Format : 16 x 24 cm • Pagination : 180 pages • prix : 28 €
 

le marché japonais de la musique

La RIAJ (Recording Industry Association of Japan) a publié les chiffres de ventes de la musique enregistrée depuis 1952.

Toutes les données sont visibles ici.

Comme un schéma vaut mieux qu'un long discours, voici donc le marché du Japon tous supports confondus en images.

Le marché de la musique en volume de 1956 à 2015

Le marché de la musique en valeur (en millions de Yen) de 1956 à 2015

Ce qu'il faut retenir

Le Japon est un marché sans commune mesure, par sa taille comme par sa segmentation. Focalisons nous sur le marché japonais sans faire de parallèle avec les marchés européens. 

• Le vinyle est un marché de niche, représentant un volume très faible 
• la cassette a eu une fin progressive contrairement au vinyle ou au CD
• Que ça soit en volume ou en valeur, la courbe de vente et de revenu du CD est presque identique à la courbe totale entre 1988 et 2003. 

Regardons de plus près ce marché en volume et valeur sans les ventes de CD

En volume

En valeur

Sans surprise, les deux graphiques sont très proches

Toutefois ces données nous livre quelques éléments clés sur l'évolution du marché :

• Le Japon a et continue de vendre du CD 3 pouces (des mini CD qui ont été vu qu'en promo en France) et possède donc encore un marché physique du single 
• Les ventes de cassettes ont résisté plus longtemps que les vinyles. Ce support est toujours en vente (800 000 unités vendues en 2015) et génère même plus de revenu que les vinyles en 2014. en France au début des années 2000, on tentait de lancer la cassette 2 titres pour lutter contre les ventes 
• Le vinyle n'a presque pas disparu. Si la France le banni en 1995, le Japon a continué la vente (et donc la production) avec 2009 et 2010 comme années les plus basses (à peine 100 000 unités vendues). Ce creux coïncide avec le développement du streaming. 

A l'échelle du marché globale, la croissance du vinyle (en 5 ans x7 en volume et x6 en valeur) est anecdotique. 

La chute rapide et vertigineuse du CD puis des autres supports a entraîner une réductions des points de vente.

En valeur, le marché est équivalent à celui de 1977 qui représente le haut de la courbe du marché vinyles pour le japon 

En Volume, l'année 2015 équivaut à l'année 1985, année de transition entre la généralisation du CD et et le déclin du vinyle face au profit de la cassette. 

L'avenir 

Marché de la musique en ligne au Japon en Milliers de yen 

Voici l'évolution du marché de la musique en ligne au Japon. ce qu'il faut retenir : 

• la disparition du très rentable ringtone 
• la croissance et la chute (tout aussi rapide) du téléchargement au titre 
• l'augmentation du téléchargement d'album (bundle) qui se stabilise avec la croissance du streaming

Le streaming connait une forte hausse depuis 2013 et dépasse en valeur les revenus du téléchargement d'album,  La chute du téléchargement au titre et la courbe actuelle de croissance du streaming vont, dans un futur proche se croiser et le streaming va devenir la première source de revenu numérique. mais pour quelle valeur ? Là est toute la question et l'enjeu.

Conclusion 

Ce demi siècle de marché de la musique au Japon nous montre comment la musique est devenue un support populaire et un produit de consommation de masse. elle montre aussi comment une technologie peut dynamiser un marché au profit du support précédent. 

La musique sur support quitte la consommation de masse pour devenir un objet plus collector, plus précieux, plus rare et donc plus cher. Il bascule dans le marché de niche avec toutefois l'interrogation des points de ventes pour ce nouveau marché. Si le ventes vinyles augmentent, quid des points de ventes pour accompagner ce nouveau marché de niche ?

Toutefois, avec le numérique, la musique reste une pratique populaire accessible à tous mais sa valeur ne compense pas la baisse du marché physique. En 2015, le marché du numérique pèse 43 millions de yens sur un marché de 250 millions, soit l'équivalent en 2015 du marché des CD single...

  

Quand le dépôt débarque à la Fnac

Selon les Echos, la Fnac bascule lentement et surement vers le dépôt. Pour l'instant, selon le journal, seul Universal a fait la bascule. seul le back catalog serait (pour l'instant?) concerné par le dépôt. 

Le dépôt c'est quoi ? 

Le magasin stocke les disques sans les acheter. il paye le distributeur qu'à la vente des albums. voilà le principe même du dépôt. 

A l'opposé, le système en place est tout autre. Le magasin achète son stock. Il a 12 mois pour l'écouler. En cas d'invendu, le point de vente fait les retours aux distributeurs. 

Ce système a ses avantages et ses inconvénients. l'avantage c'est que le producteur a très vite une entrée de fond avec les mises en place en magasin (achat des disques à vendre). Ça tombe bien, il vient de faire un gros chèque pour le pressage des disques, et en général un second pour la promo. 

L'inconvénient c'est que tout ce qui est mise en place n'est pas forcément vendu. Bref il y a une session de jonglage de trésorerie à la fois de la part du point de vente et du distributeur. Gare à l'avalanche de retour en cas d'une mise en place disproportionnée.  

Le dépôt est un vrai atout pour le point de vente. Le risque financier est limité, il peut donc proposer une offre plus large, plus pointue ou mettre à disposition plus de nouveautés sur une durée plus longtemps, bref, prendre des risques. C'est son savoir faire qui fera bouger son stock et animer ses rayons. 

Le dépôt c'est nouveau ? 

Non pas vraiment. Du côté des petits acteurs, autoprod ou petit distributeurs choisissent (ou pas) le dépôt pour l'ensemble de leur catalogue ou pour un événement particulier (ventes en sortie de concert ou pendant un festival). 

Un autre acteur fonctionne plus ou moins en dépôt. C'est Amazon. Il n'y a pas d'achat des disques vendus sans commande des clients. Un flux tendu qui évite à Amazon d'avancer l'argent pour l'acquisition et permet de limiter les stocks. Malin. 

La Fnac vers le dépôt (de bilan) ?

Le serpent de mer qui, depuis le début des années 2000, pointe son nez dans les couloirs du Midem est le fameux "la Fnac va arrête le disque" voir "la Fnac va arrêter tout court". Il est vrai que l’évolution du marché et les stratégies online de la Fnac ne laisse rien présager de bon pour la firme qui oscille entre un service premium et une concurrence rude sur les prix. 

Alors cette mutation vers le dépôt est une demi surprise. Demi car elle a déjà commencé avec des deal en direct avec des petits labels... en dépôt. 

Elle est logique car elle permet à la Fnac d'optimiser sa trésorerie, du moins pour le back catalog et donc, souhaitons le, proposer un choix plus large et plus qualitatif dans ses rayon. souhaitons le. 

Mais ce pâs vers le dépôt vente reste une transition incontournable afin d'obtenir des conditions de ventes proche d'Amazon et donc d'optimiser ses marges. 

Et les labels dans tout ça ? 

L'avantage du dépôt supprime les flux financiers des retours et on a le cash à chaque vente. Mieux vaut avoir une bonne trésorerie pour supporter la fabrication des disques et patienter gentiment les ventes. une question cruciale qui se posera après un succès si oui ou non on doit faire un réassort. Car l'enjeu est essentiellement là, sur le réassort, quand il y a une effort financier à faire. Pour le reste du back catalog, le problème de trésorerie se pose moins. reste l'animation du back catalog. Avoir des référence qui vendent un peu de temps en temps c'est bien, pouvoir en pousser quelque'unes c'est mieux. Quid des marges de manœuvres des labels et distributeurs pour faire remonter les anciennes références d'un groupe qui sort un nouvel album ? Avec le dépôt, on pourrait le faire sans problème sans pour autant passer par une opération spéciale et donc un nouveau tarif.  Est-ce la volonté de la Fnac d'augmenter le nombre de références en magasin ?

Enfin, en ces périodes de trésorerie difficile, la transition en mode dépôt doit être bien faite pour ne pas être létale.

La Fnac souhaite-t-elle à terme généraliser ce type de contrat sur l'ensemble du catalogue ?  L'objectif est il dans un futur proche de gérer les sorties, les nouveautés et les opérations spéciales en dépôt vente ? Cette ultime modification ne sera pas profitable aux distributeurs et aux labels, majors comme indépendant.  

L'Estaca, histoire d'une chanson

A quoi sert une chanson si elle est désarmée ?

Quand en 1968 le catalan Lluís Llach compose l'Estaca  (le pieu dans la langue du Barca) il ne pouvait imaginer les conséquences de cet hymne.

Car avec le temps, l'Estaca est devenue un hymne. L'Hymne catalan, qu'on chante pendant les matchs de l'USAP à Perpignan ou dans les chaines humaines pour l'indépendance de la région.

Fédérateur 

Par les paroles d'abord. Le père Siset qui veut se débarrasser d'un pieu qui nous prive de nos libertés. Un pieu bien pourri qui est, sans le nommé Franco. un pieu qui trouvera d'autres échos à travers le monde. Fédérateur ensuite par la musique et ce refrain lancinant et puissant sur le tomba tomba. Plutôt lent, le morceau est tout en puissance qu'il soit chanté en en solo ou par un groupe.

Très vite l'Estaca quitte les frontières catalanes et voyages. De pays en pays, l'espagnol est traduit, la mélodie subtilement modifiée. Un chant qui appelle à la chute d'un dictateur sans le nommé, c'était trop beau.

Plusieurs versions

En basque l'Estaca devient Agure zaharra chanté la première fois à Barcelone par Gorka Knörr.

En corse, c'est Catena.

En Français c'est le pieu chanté par Marc Robine.

Il existe même une version en Allemand, Der Pfahl, interprétée par Hein & Oss Kröher.

En Pologne, Solidarność en fait un lui aussi un hymne, avec la version polonaise de Jacek Kaczmarski, Mury. Un enregistrement live de piètre qualité traîne sur YouTube. L'engouement du public sur le dernier couplet est un régal.

La liste est non exhaustive.

Voici une petite sélection des Estaca, en partant de la version originale et en public de Lluís Llach pour finir par une autre version espagnole catalane, en live aussi mais chanté par le groupe basque de Ska Betagarri. A noter la prononciation et l'accent basque sur le catalan, c'ets tout simplement magique.  

La version allemande n'est malheureusement pas disponible en streaming, c'est donc avec ce magnifique diaporama que vous pouvez découvrir Der Pfahl.

En 55 ans, l'Estaca est devenu synonyme de lutte, l'étendard d'une région et le symbole d'une révolution populaire. Ce chant basque pourtant si calme au premier abord est devenu un symbole.

Et vous, quelle est votre version préférée de l'Estaca ? 

Pour chanter à tue tête cet hymne à la liberté, voici les paroles. Si jamais vous allez voir l'équipe de rugby de Perpignan, cela vous sera très utile.

L'avi Siset em parlava de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats?

Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant,

i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emporta,

ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar

el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

Lyrics from eLyrics.net